Desvendando o original hebraico – Imagem (Tselem)

btselem-logo-hebrew-nameEm Gênesis 1.26, lemos que o homem foi feito à “imagem e semelhança” de Deus. O que significa isso? Analisando o texto original em hebraico, temos uma ideia do que significa ser feito segundo a “imagem” de Deus.
A palavra “imagem” em hebraico é tselem (צלם), que significa “sombra”. A raiz dessa palavra é o termo tsal (צל), que significa “aquilo que é projetado para o lado”, assim como a sombra é projetada ao lado de um objeto. Outras palavras derivadas dessa raiz são tsel (צל) que significa “sombra” ou “defesa” e tsalal (צלל), que significa “fazer sombra” ou “escurecer”.
Vemos, portanto, que em hebraico a palavra “imagem” significa, na verdade “sombra”. Assim, poderíamos entender a expressão “feito à imagem de Deus” como “feito à sombra de Deus”.
Fomos feitos à sombra de Deus porque “sombra” significa “lugar de refrigério, descanso e proteção”, como no Salmo 36.7, onde lemos que os “filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas”, ou como no Salmo 91.1, que diz: “Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará”. Fomos feitos à sombra de Deus porque estamos debaixo de sua constante proteção e porque nele temos descanso.
Descanse à sombra do onipotente, pois você foi feito à imagem de Deus!
::Por Daniel Lago
Anúncios

2 comentários sobre “Desvendando o original hebraico – Imagem (Tselem)

  1. Essa revelação é a perfeita compreensão do que diz as escrituras…pois caso contrário seríamos todos iguais em fisionomia…mas na verdade onde nos parecendo com Deus é nas semelhanças..atidutes…pensamentos e sentimentos…e à sua imagem…à sua sombra podemos exercer o máximo de nossa semelhança com Ele.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s